[00]개인정보 처리방침/ Privacy Policy
개인정보 처리방침
Privacy Policy · プライバシーポリシー
개인정보 처리방침
Otoji(이하 "앱")는 Mac에서 재생되는 소리와 마이크 음성을 실시간으로 전사·번역하는 macOS 앱입니다. 앱은 어떠한 개인정보도 수집하지 않습니다.
수집하는 정보
앱은 녹음과 전사문을 수집하거나 서버로 전송하지 않습니다. 계정, 분석 도구, 광고 SDK도 없습니다.
오디오·텍스트 처리
- 실시간 전사는 Apple의 음성 인식(Speech), 저장된 녹음의 재전사는 WhisperKit, 번역은 Apple의 Translation 프레임워크로 Mac 안에서만 처리됩니다. 실시간 원문과 재전사 결과를 함께 보존합니다.
- 오디오와 전사·번역 텍스트는 "기록 저장"이 켜져 있는 동안(기본값: 켜짐) 이 Mac의 앱 전용 폴더 또는 사용자가 고른 폴더에 저장됩니다. 앱 안에서 언제든 끌 수 있고, 이 파일은 사용자만 접근할 수 있으며 앱 개발자에게 전송되지 않습니다.
- 음성 인식·번역 모델의 다운로드는 Apple이 macOS 차원에서 처리하며, 이때의 통신은 Apple의 개인정보 처리방침을 따릅니다.
- 재전사를 처음 사용할 때 Whisper 모델과 토크나이저를 Hugging Face에서 다운로드합니다. 다운로드 요청에는 일반적인 연결 정보(IP 주소 등)가 포함될 수 있으며 해당 서비스의 개인정보 처리방침이 적용됩니다. 음성이나 전사·번역 텍스트는 보내지 않습니다. 다운로드한 모델은 이 Mac에 저장해 다시 사용합니다.
권한
- 마이크: 내 목소리를 전사하기 위해 사용합니다.
- 시스템 오디오 녹음: Mac에서 재생 중인 소리를 전사하기 위해 사용합니다.
두 권한 모두 시스템 설정에서 언제든 철회할 수 있습니다.
문의
Privacy Policy
Otoji ("the app") is a macOS app that transcribes and translates what your Mac plays and what you say, in real time. The app does not collect any personal data.
Data we collect
The app does not collect recordings or transcripts or upload them to a server. It has no account, analytics, or advertising SDK.
How audio and text are processed
- Live transcription uses Apple's Speech framework, saved recordings are transcribed again with WhisperKit, and translation uses Apple's Translation framework. All audio and text processing happens only on your Mac. Both live and processed transcripts are preserved.
- While "Save Session" is on (it is on by default), audio and transcript text are written to the app's own folder on your Mac, or to a folder you choose. You can turn this off at any time in the app. Those files are accessible only to you and are never sent to the developer.
- Speech-recognition and translation models are downloaded by macOS itself; that traffic is governed by Apple's privacy policy.
- When you first transcribe a saved recording, Whisper models and tokenizers are downloaded from Hugging Face. These requests may include standard connection information such as your IP address and are governed by that service's privacy policy. No audio, transcript, or translation text is sent. Downloaded models are cached on this Mac for reuse.
Permissions
- Microphone: to transcribe your voice.
- System Audio Recording: to transcribe what is playing on your Mac.
You can revoke either permission at any time in System Settings.
Contact
プライバシーポリシー
Otoji（以下「本アプリ」）は、Macで再生される音声とマイクの音声をリアルタイムで文字起こし・翻訳する macOS アプリです。本アプリは個人情報を一切収集しません。
収集する情報
本アプリは録音や文字起こしを収集せず、サーバーに送信しません。アカウント、解析ツール、広告 SDK もありません。
音声・テキストの処理
- リアルタイムの文字起こしには Apple の Speech、保存した録音の再処理には WhisperKit、翻訳には Apple の Translation を使用し、Mac の中だけで処理します。リアルタイム原文と処理後の文字起こしを両方保存します。
- 音声と文字起こし・翻訳テキストは、「記録を保存」がオンの間（初期設定はオン）、この Mac 内のアプリ専用フォルダまたはユーザーが選んだフォルダに保存されます。アプリ内でいつでもオフにでき、これらのファイルはユーザーのみがアクセスでき、開発者に送信されることはありません。
- 音声認識・翻訳モデルのダウンロードは macOS が行い、その通信は Apple のプライバシーポリシーに従います。
- 録音の再処理を初めて使用する際、Whisper モデルとトークナイザーを Hugging Face からダウンロードします。リクエストには IP アドレスなど通常の接続情報が含まれる場合があり、同サービスのプライバシーポリシーが適用されます。音声や文字起こし・翻訳テキストは送信しません。モデルはこの Mac に保存して再利用します。
権限
- マイク: 自分の声を文字起こしするために使用します。
- システムオーディオ録音: Mac で再生中の音声を文字起こしするために使用します。
いずれの権限もシステム設定からいつでも取り消せます。