한 화면에 두 사람, 각자의 언어로
시스템 오디오와 마이크를 동시에 전사합니다. 영상·회의에서 들리는 말은 왼쪽 청록 버블로, 내가 한 말은 오른쪽 주황 버블로. 줄마다 어느 쪽에서 온 소리인지 배지가 붙어 대화처럼 읽힙니다.
macOS 26 · 온디바이스
들리는 대로,
바로 자막으로.
Mac에서 재생되는 소리와 내 목소리를 동시에 듣고, 실시간으로 받아 적고, 그 자리에서 번역합니다. 서버도 계정도 업로드도 없이 — 전부 이 Mac 안에서.
macOS 26 이상 · Apple Intelligence를 지원하는 Mac · 한 번 구매 US$9.99
2동시에 듣는 소스
시스템 오디오 + 마이크
시스템 오디오 + 마이크
10전사 언어
22번역 언어
0Mac 밖으로 나가는
오디오·텍스트
오디오·텍스트
[01]실시간 자막/ 기능
말이 끝나기 전에 화면에 뜨고, 끝나는 순간 번역이 따라붙습니다.
어느 언어로 말해도, 알아서
상대 언어와 내 언어만 골라 두면 됩니다. 두 언어를 동시에 듣고, 어느 쪽을 말했는지 스스로 판별해 반대편 언어로 옮깁니다. 한 통화에 두 언어 화자가 섞여 있어도 손댈 것이 없습니다.
플로팅 패널
다른 앱 위에 떠 있는 자막
⌥⌘F 한 번이면 회의 화면이나 영상 위에 자막이 떠 있습니다. 클릭을 가로채지 않고, 투명도와 너비를 조절할 수 있고, 옮겨 둔 자리를 기억합니다.
지난 회의도 다시 듣고, 다시 읽고
세션마다 녹음과 전사가 남습니다. 앱 안에서 재생하며 지금 읽는 줄을 따라가고, 검색해서 그때 그 말을 다시 찾습니다.
남기고 싶은 형식으로
전사 기록은 원문과 번역을 나란히 둔 Markdown으로, 영상에 얹을 자막은 SRT로 내보냅니다. 녹음은 m4a로 그대로 남습니다.
- Markdown
- SRT
- m4a
[02]언어/ 범위
10개 언어를 듣고,
22개 언어로 옮깁니다.
소스마다 방향을 따로 정할 수 있고, 필요한 언어 모델은 그때 macOS가 내려받습니다. 다운로드가 끝나면 그 뒤로는 오프라인에서도 그대로 동작합니다.
전사듣고 받아 적는 언어 · 30개 지역 변형
- 일본어
- 한국어
- 영어
- 중국어(간체)
- 중국어(번체)
- 광둥어
- 프랑스어
- 독일어
- 스페인어
- 이탈리아어
- 포르투갈어
번역위의 언어에 더해
- 아랍어
- 힌디어
- 러시아어
- 태국어
- 베트남어
- 인도네시아어
- 네덜란드어
- 폴란드어
- 튀르키예어
- 우크라이나어
- 그 외
[03]프라이버시/ 원칙
아무것도 이 Mac을 떠나지 않습니다.
전사와 번역은 Apple의 온디바이스 Speech·Translation 프레임워크가 Mac 안에서 처리합니다. 앱은 스스로 네트워크 요청을 하지 않습니다.
서버 없음
오디오도 텍스트도 어디로도 보내지 않습니다. 보낼 곳 자체가 없습니다.
계정 없음
가입도 로그인도 없습니다. 앱을 열면 바로 시작합니다.
분석 없음
추적 SDK도 광고도 없습니다. App Store 개인정보 표시는 “데이터가 수집되지 않음”입니다.
기록은 내 폴더에
녹음(m4a)과 전사는 앱 폴더나 내가 고른 폴더에 남고, 언제든 끌 수 있습니다.
[04]가격/ 구매
- 이후 업데이트 모두 포함
- 사용 시간 제한 없음 · 분당 과금 없음
- 가상 오디오 드라이버 설치 불필요
macOS 26 이상, Apple Intelligence를 지원하는 Mac이 필요합니다. 전사·번역 언어 모델은 첫 사용 시 macOS가 내려받습니다. 표시는 미국 달러 기준이며 App Store에서는 지역 가격으로 보입니다.
[05]자주 묻는 것/ 도움말
왜 macOS 26이 필요한가요?
Otoji는 macOS 26에서 처음 제공되는 Apple의 온디바이스 전사(SpeechAnalyzer)와 번역(Translation) API 위에 만들어졌습니다. 그래서 Apple Intelligence를 지원하는 Mac이 필요합니다.
인터넷 없이도 되나요?
언어 모델을 처음 내려받을 때만 필요합니다. 내려받은 뒤에는 비행기 안에서도 그대로 동작합니다. 모델 다운로드는 앱이 아니라 macOS가 처리합니다.
시스템 오디오는 어떻게 캡처하나요?
macOS의 오디오 프로세스 탭을 사용합니다. 처음 시작할 때 “시스템 오디오 녹음” 권한을 한 번 허용하면 되고, 가상 오디오 드라이버를 따로 설치할 필요가 없습니다. 스피커로 나가는 소리는 평소대로 들립니다.
Zoom·Teams·YouTube에서도 되나요?
Mac에서 소리가 나는 것이면 무엇이든 됩니다. 회의 앱, 브라우저, 동영상 플레이어, 팟캐스트 모두 같은 방식으로 잡힙니다.
기록은 어디에 저장되나요?
세션마다 녹음(m4a)과 Markdown 전사가 앱 폴더 또는 사용자가 지정한 폴더에 저장됩니다. 설정에서 저장을 끌 수 있고, 앱 안의 휴지통으로 언제든 지울 수 있습니다.
내보내기 형식은 무엇인가요?
Markdown(원문·번역 두 줄 구성)과 SRT 자막으로 내보낼 수 있습니다.
iPhone이나 iPad에서도 쓸 수 있나요?
지금은 Mac용입니다. 다른 플랫폼으로 넓히게 되면 같은 앱 레코드로 묶어 한 번의 구매로 쓸 수 있게 할 계획입니다.
문의는 어디로 하나요?
cordelia273@kakao.com 으로 메일 주세요. 버그 제보와 언어 추가 요청 모두 환영합니다.